1
00:00:04,569 --> 00:00:06,528
Γεια, Bug.

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,660
Πού είναι ο Τζόρνταν;

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,141
Α, εκπροσωπεί
το γραφείο μας στο ετήσιο

4
00:00:11,185 --> 00:00:15,667
Αμερικανική Ιατροδικαστική και
Συνέδριο Παθολογίας στο Ντένβερ.

5
00:00:15,711 --> 00:00:18,496
Στοιχηματίστε αυτά τα παιδιά
ξέρουν να κάνουν πάρτι.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,845
Α, αυτό είναι ένα στοίχημα
θα έχανες.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
Ήταν ένα αστείο, Μπαγκ.

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Ω.
Χα χα.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,503
Εργάτης υγιεινής
τον βρήκε.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,378
Η ευημερία δεν είναι σταθερή.

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,294
Θα έβαζα το TOD στα δύο
πριν από τέσσερις ώρες.

12
00:00:33,337 --> 00:00:36,123
Δύο τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος.

13
00:00:36,166 --> 00:00:38,342
Αιμορραγούσε εδώ,
λοιπόν αυτή είναι η σκηνή σου.

14
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
Η εικασία μου είναι
ο σουτέρ σας δεν είναι επαγγελματίας.

15
00:00:41,128 --> 00:00:42,825
Φαίνεται ότι έφυγε
βιαστικά επίσης.

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
Πήρε
ένα σημαντικό χτύπημα.

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
Μώλωπες γύρω από τα μάτια
υποδηλώνει σπασμένη μύτη.

18
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Και είναι ρεπόρτερ.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,834
Πώς μπορείτε να το πείτε;

20
00:00:51,877 --> 00:00:53,488
Κάλυκες άκρες δακτύλων...

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
ενδεικτικά
μιας τακτικής δακτυλογράφος.

22
00:00:55,403 --> 00:00:57,796
Μυστηριωδώς άδειο
μαγνητόφωνο.

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Α, και φυσικά...

24
00:00:59,363 --> 00:01:02,366
Το λέει το Press Pass του.

25
00:01:02,410 --> 00:01:08,155
[δραματική ροκ μουσική]

26
00:01:08,198 --> 00:01:10,244
[κεραυνός]

27
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
Πέτρο, σε χρειάζομαι να καβαλήσεις
κυνηγετικό όπλο μαζί μου σε ένα pickup.

28
00:01:15,684 --> 00:01:16,641
Τώρα;

29
00:01:16,685 --> 00:01:18,121
Έξω βρέχει.

30
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
Είμαστε σαν το ταχυδρομείο...
«Ούτε χιονόνερο ούτε βροχή».

31
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Πάρε το παλτό σου.

32
00:01:24,388 --> 00:01:25,781
Δεκατρείς μέρες.

33
00:01:25,824 --> 00:01:29,219
Δόκτωρ Μαγκουάιρ.

34
00:01:29,263 --> 00:01:30,873
312 ώρες.

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,788
18.720 λεπτά.

36
00:01:32,831 --> 00:01:36,139
1.123.200 δευτερόλεπτα.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Αλλά ποιος μετράει;

38
00:01:37,271 --> 00:01:38,228
Είναι κάτι εντυπωσιακό
υπολογισμός.

39
00:01:38,272 --> 00:01:39,664
Ποιο είναι το θέμα σας;

40
00:01:39,708 --> 00:01:41,188
Είναι πόσο καιρό
Έχω δουλέψει εδώ.

41
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Αστείο, φαίνεται μεγαλύτερο.

42
00:01:43,277 --> 00:01:45,714
Το θέμα είναι ότι έχω ακόμα
να μου δοθεί η πρώτη μου περίπτωση.

43
00:01:45,757 --> 00:01:47,237
Τον υπόλοιπο χρόνο μου
έχει δαπανηθεί

44
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
κάνοντας το σταυρόλεξο.

45
00:01:48,847 --> 00:01:51,763
Έτσι εκτός κι αν με προσέλαβες γιατί
Τυχαίνει να ξέρω ότι η Πιενγκάνα

46
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
είναι μια πόλη στην Τασμανία,
Θέλω τη δική μου περίπτωση!

47
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
Τελειώσατε;

48
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
Ναί.

49
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
Ωραία, γιατί πρώτα από όλα,
δεν έχετε προσληφθεί εδώ.

50
00:01:59,815 --> 00:02:01,947
Κάνεις δύο μήνες
εκ περιτροπής κατοικίας.

51
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
Δεύτερον, ενώ εκτιμώ
η στάση του γκουγκ χο,

52
00:02:03,993 --> 00:02:06,474
θα σας ανατεθεί αυτοψία
πότε και αν

53
00:02:06,517 --> 00:02:07,475
Νιώθω ότι είσαι έτοιμος.

54
00:02:07,518 --> 00:02:09,781
Είναι σαφές αυτό;

55
00:02:09,825 --> 00:02:13,220
Δεν πέρασα έξι χρόνια
σε μεταπτυχιακές σπουδές

56
00:02:13,263 --> 00:02:15,918
να κάτσει τριγύρω
στον καλλίγραμμο κώλο μου.

57
00:02:15,961 --> 00:02:17,267
Ξαφνικά αισθάνομαι πολύ
άβολα

58
00:02:17,311 --> 00:02:18,181
με αυτή τη συζήτηση.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,443
Κι εγώ επίσης.

60
00:02:19,487 --> 00:02:21,184
Δεν με συμπαθείς πολύ,
εσύ, Δρ Μέισι;

61
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω σχηματιστεί
μια γνώμη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

62
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Είμαι δυνατός,
ελκυστική γυναίκα.

63
00:02:24,666 --> 00:02:25,667
Αυτό σε κάνει
άβολα.

64
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα...
Εμπιστεύσου με.

65
00:02:27,103 --> 00:02:28,713
Σχεδόν πήρα μια σφαίρα για σένα
την πρώτη μου μέρα εδώ.

66
00:02:28,757 --> 00:02:31,194
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

67
00:02:31,238 --> 00:02:34,328
Θέλω μόνο τη δική μου αποστολή.

68
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
Πρόστιμο.

69
00:02:37,026 --> 00:02:38,332
Αν μόνο για να τελειώσει
αυτή η συζήτηση,

70
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
θεωρήστε το όνομά σας μετακομισμένο
στην κορυφή της λίστας.

71
00:02:40,508 --> 00:02:42,292
Ευχαριστώ.

72
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
Δεν θα μετανιώσεις.

73
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
Μην το κάνετε!

74
00:02:53,521 --> 00:02:56,393
[κεραυνός]

75
00:02:56,437 --> 00:02:59,004
[Μέισι]
«Είμαι δυνατός,
ελκυστική γυναίκα».

76
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το χάλι;

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,661
Είναι κάπως αλήθεια όμως, σωστά;

78
00:03:03,705 --> 00:03:05,359
Είναι καυτή.

79
00:03:05,402 --> 00:03:07,839
Δεν φοβάμαι να παραδεχτώ,
Με τρομάζει λίγο.

80
00:03:07,883 --> 00:03:09,232
Τι λες;

81
00:03:09,276 --> 00:03:10,842
Είναι ένα παιδί με τύπο "Α"
προσωπικότητα.

82
00:03:10,886 --> 00:03:12,017
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε,
άλλος Ιορδάνης.

83
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
Στάση!

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
[φρένα τσιρίζοντας]

85
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
Είναι ζωντανός!

86
00:03:28,730 --> 00:03:29,861
Βοηθήστε με εδώ,
Peter.

87
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
Ε... ίσως θα έπρεπε
καλέστε το.

88
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

89
00:03:36,520 --> 00:03:40,785
Αν απλά θα σταθείς
εκεί, τουλάχιστον καλέστε 9-1-1.

90
00:03:40,829 --> 00:03:43,266
Έλα, φίλε, δώσε κάτι
για να συνεργαστείτε εδώ.

91
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
[κλήση τηλεφώνου]

92
00:03:44,615 --> 00:03:47,792
[καταμέτρηση CPR]

93
00:03:51,579 --> 00:03:54,669
Γεια, 9-1-1.

94
00:03:54,712 --> 00:03:55,713
[κεραυνός]

95
00:03:55,757 --> 00:04:03,373
[σασπένς ροκ μουσική]

96
00:04:03,417 --> 00:04:13,427
♪

97
00:04:13,470 --> 00:04:27,702
♪

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
Τι έχεις;

99
00:04:30,618 --> 00:04:32,097
Μοιάζει με χτύπημα και τρέξιμο.

100
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
Πήρα σφυγμό στο τέλος
του τρίτου μου κύκλου,

101
00:04:33,838 --> 00:04:36,450
αλλά ήρθε σε
πρώτη εκπρόσωπος του τέταρτου μου.

102
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
Ας βάλουμε μια γραμμή μέσα του.

103
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
Είναι τυχερός εσείς οι δύο
ήρθε μαζί.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,977
Οι γιατροί συνήθως αποφεύγουν
αυτής της γειτονιάς.

105
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Στην πραγματικότητα, είμαστε M.E.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,502
Ακόμα γιατροί.

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
Το πορτοφόλι δεν λειτουργεί
με τις κλωτσιές με το κέλυφος.

108
00:04:49,985 --> 00:04:53,162
Ήταν ξαπλωμένο δίπλα του
όταν έφτασα εδώ.

109
00:04:57,819 --> 00:04:58,776
Είσαι καλά, φίλε;

110
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
Ναι.

111
00:05:00,517 --> 00:05:04,521
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω
σε σώματα που αιμορραγούν ακόμα.

112
00:05:07,089 --> 00:05:09,134
Έτσι νομίζεις
θα τα καταφέρει;

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
Θα το κάνει τώρα.

114
00:05:11,311 --> 00:05:14,270
Του έσωσες τη ζωή.

115
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
[κιθάρες που ουρλιάζουν]

116
00:05:19,971 --> 00:05:22,496
[Crissy Hynde]
♪ Πάρε, πάρε, πάρε

117
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
♪

118
00:05:24,585 --> 00:05:25,977
Λοιπόν, καλά...

119
00:05:26,021 --> 00:05:27,544
Φαίνεται ότι κάποιος έχει
λίγη επιπλέον άνοιξη

120
00:05:27,588 --> 00:05:28,850
στο βήμα του σήμερα το πρωί.

121
00:05:28,893 --> 00:05:30,199
Εννοείς ότι δεν είμαι
παραδοσιακά «ανοιξιάτικο»;

122
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Α, ένα αστείο επίσης.
Τι συμβαίνει, Γκάρετ;

123
00:05:32,201 --> 00:05:34,203
Είσαι τυχερός χθες το βράδυ;

124
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Υπήρχε ένας τύπος στο δρόμο,
έμοιαζε με χτύπημα και τρέξιμο.

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,948
Τέλος πάντων, το EMT είπε ότι μάλλον
του έσωσε τη ζωή.

126
00:05:39,991 --> 00:05:42,298
Γκάρετ--Σου λέω, Λίλι,
είναι καταπληκτικό συναίσθημα

127
00:05:42,342 --> 00:05:45,997
να βάλεις τα χέρια σου σε κάποιον
και στην πραγματικότητα -- Περίμενε.

128
00:05:46,041 --> 00:05:48,260
-- και στην πραγματικότητα να τα φτιάξεις.

129
00:05:48,304 --> 00:05:49,914
Σωστά, Πέτρο;

130
00:05:49,958 --> 00:05:53,135
Δρ Μέισι, νομίζω εσύ
πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

131
00:05:56,225 --> 00:05:59,359
Το θύμα μας, η Antonia Vega.

132
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
Έμφραγμα του μυοκαρδίου.

133
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
Πέθανε στο ER.

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
Αλλά ανέπνεε.
Είχε σφυγμό.

135
00:06:05,669 --> 00:06:08,063
Γκάρετ, είμαι σίγουρος
έκανες ό,τι μπορούσες.

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,941
Πρέπει να προστατεύσω την πηγή μου.

137
00:06:16,985 --> 00:06:19,117
Συλλάβετε με, απειλήστε με,
δεν με νοιάζει.

138
00:06:19,161 --> 00:06:20,467
[Γυναίκα Ρεπόρτερ]
Αναφερθήκατε σε απειλές.

139
00:06:20,510 --> 00:06:21,946
Οι πελάτες της Νατάσας είναι κάποιοι
πολύ δυνατά παιδιά.

140
00:06:21,990 --> 00:06:24,122
Το γεγονός ότι κοιμούνται με ένα δεκαεξάχρονο

141
00:06:24,166 --> 00:06:26,255
call girl δεν είναι κάτι
θέλουν στην πρώτη σελίδα.

142
00:06:26,298 --> 00:06:28,344
[Ρεπόρτερ] Θα αναφέρετε ονόματα;

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,695
[Gordon] Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να βγει η αλήθεια, ναι.

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
[Ρεπόρτερ]
Αρκεί να μην αποκαλύπτεται
την ταυτότητα της Νατάσας.

145
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
Μου έδωσε την εμπιστοσύνη της.

146
00:06:35,612 --> 00:06:38,267
Τώρα, δεν θα το κάνω
προδώσει αυτή την εμπιστοσύνη.

147
00:06:38,310 --> 00:06:41,226
Και δεν με νοιάζει
αν με σκοτώσει.

148
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Ζητήστε και θα λάβετε.

149
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
Τι άλλο ανακάλυψες;

150
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
Ο Τόλιβερ δούλεψε
στο Boston Star.

151
00:06:46,841 --> 00:06:48,408
Τοπικό ταμπλόιντ.

152
00:06:48,451 --> 00:06:50,322
Πριν από δύο εβδομάδες, ξεκίνησε
γράφοντας ένα άρθρο για τη Νατάσα--

153
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
όχι το πραγματικό της όνομα, παρεμπιπτόντως...

154
00:06:51,933 --> 00:06:55,327
μικρό φοβισμένο κορίτσι
πάνω από το κεφάλι της.

155
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Εργάστηκε για την Madame X,

156
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
που έτρεξε ένα μεγάλο εισιτήριο
υπηρεσία συνοδείας που

157
00:06:58,374 --> 00:07:00,245
παρουσιάστηκε ως πρακτορείο μοντέλων.

158
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
Καλέστε όλους λοιπόν
τα πρακτορεία μοντέλων.

159
00:07:02,291 --> 00:07:04,989
«Γεια σου, ντετέκτιβ Γούντι
Hoyt, Boston PD.

160
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
Άκου, ξέρω ότι τρέχεις
μια νόμιμη επιχείρηση,

161
00:07:06,861 --> 00:07:08,906
αλλά θα μπορούσες να με διορθώσεις
στους πόρνες, παρακαλώ;»

162
00:07:08,950 --> 00:07:10,647
Χα...λεπτό.

163
00:07:10,691 --> 00:07:12,388
Αυτό που με αρρωσταίνει

164
00:07:12,432 --> 00:07:15,086
είναι ότι ο φίλος μας ήταν εδώ
αρμέγοντας κάποιες φτωχές έφηβες

165
00:07:15,130 --> 00:07:16,436
ώστε να κερδίσει το Πούλιτζερ του.

166
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
Ίσως πέθανε προστατεύοντάς την.

167
00:07:19,177 --> 00:07:20,614
Ναι, σωστά.

168
00:07:20,657 --> 00:07:24,269
Είναι σε τέτοια
ένα ευγενές επάγγελμα και όλα.

169
00:07:24,313 --> 00:07:26,881
Αυτοί οι μώλωπες
γύρω από τα μάτια του,

170
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
η περιφέρεια είναι μωβ.

171
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
Τώρα, κοίτα
στα τραύματα από πυροβολισμούς.

172
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
Το χόριο
είναι φλεγμονώδες και κόκκινο.

173
00:07:32,669 --> 00:07:35,672
Τον ξυλοκόπησαν μόνο έξι ώρες
πριν τον πυροβολήσουν.

174
00:07:35,716 --> 00:07:38,240
Λέτε ότι ο ξυλοδαρμός δεν ήταν
αρκετά για να τον πείσουν,

175
00:07:38,283 --> 00:07:41,373
οπότε γύρισε ο δολοφόνος του και
τελείωσε τη δουλειά;

176
00:07:41,417 --> 00:07:44,681
Ίσως ο δολοφόνος ήθελε να μάθει
Η ταυτότητα της Νατάσας,

177
00:07:44,725 --> 00:07:47,336
αλλά δεν θα το παρατούσε.

178
00:07:47,379 --> 00:07:50,382
Πρέπει να τη βρούμε
πριν το κάνει.

179
00:07:52,384 --> 00:07:54,343
[Γυναίκα] Ναι, αυτός είναι ο άντρας μου.

180
00:07:54,386 --> 00:07:57,781
Αυτός είναι ο Αντόνιο.

181
00:07:57,825 --> 00:08:01,393
Λυπάμαι πολύ, κυρία Βέγκα.

182
00:08:01,437 --> 00:08:04,962
Το είπαν οι μπάτσοι
τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

183
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
Πιάνουν τον τύπο που το έκανε;

184
00:08:06,834 --> 00:08:11,316
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να μάθω για εσάς.

185
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
Η κυρία Βέγκα.Δρ. Macy;

186
00:08:14,494 --> 00:08:16,321
Είμαι ο Γκάρετ Μέισι.

187
00:08:16,365 --> 00:08:18,236
Είμαι αυτός που διοικεί
επείγουσα περίθαλψη

188
00:08:18,280 --> 00:08:19,673
στον Αντώνιο
στον τόπο του ατυχήματος.

189
00:08:19,716 --> 00:08:21,805
Εργάζεσαι εδώ; Ναι, είμαι ο επικεφαλής M.E.

190
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
Αν δεν σε πειράζει...

191
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Ήλπιζα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

192
00:08:25,722 --> 00:08:27,811
Δρ Μέισι, ίσως τώρα
δεν είναι το καλύτερο...

193
00:08:27,855 --> 00:08:29,160
Τι είδους ερωτήσεις;

194
00:08:29,204 --> 00:08:32,076
Ο Αντόνιο είχε ιστορία
από καρδιακό πρόβλημα;

195
00:08:32,120 --> 00:08:34,165
Δηλαδή, παραπονέθηκε ποτέ
από πόνους στο στήθος;

196
00:08:34,209 --> 00:08:36,907
Όχι.

197
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
Το έκανε ο άντρας σου
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ κανένα φάρμακο;

198
00:08:38,866 --> 00:08:41,521
Ναρκωτικά;

199
00:08:41,564 --> 00:08:43,479
Τι είναι αυτό;

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,699
Ο γιατρός στο ER είπε
έκαναν ό,τι μπορούσαν.

201
00:08:45,742 --> 00:08:48,353
Η κυρία Βέγκα...

202
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Προσπάθησα να σώσω
τη ζωή του άντρα σου.

203
00:08:50,051 --> 00:08:52,749
Τώρα, ό,τι κι αν έγινε,

204
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

205
00:08:54,446 --> 00:08:56,753
Απλώς... Ήθελα να πω
λυπάμαι.

206
00:09:05,022 --> 00:09:10,724
[μελαγχολική μουσική]

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Δεν μπορώ να σου δώσω
Ακτινογραφίες του Antonio Vega.

208
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Έλα, σίγουρα μπορείς.

209
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
Κοίτα, ο Δρ Φλιν είναι πολύ αυστηρός
για αυτό το πράγμα.

210
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
Όλη η ταινία μένει εδώ.

211
00:09:19,602 --> 00:09:20,864
Εντάξει, εντάξει.

212
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Πού μπορώ να βρω
ο σπουδαίος Δόκτωρ Φλιν;

213
00:09:22,779 --> 00:09:25,086
Ωχ,
«Ο Μεγάλος Δόκτωρ Φλιν».

214
00:09:25,129 --> 00:09:26,174
Συναρπαστικός.

215
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
Αυτός θα ήσουν εσύ; Αυτός θα ήμουν εγώ.

216
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
Γκάρετ Μέισι,
από το γραφείο της Μ.Ε.

217
00:09:29,960 --> 00:09:31,483
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

218
00:09:31,527 --> 00:09:33,224
Αντιμετώπισες έναν άντρα
ονόματι Antonio Vega

219
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
όταν μπήκε στο ER
χθες το βράδυ.

220
00:09:35,183 --> 00:09:36,924
Αν το λες.

221
00:09:36,967 --> 00:09:39,404
Έχω την τάση να θυμάμαι τον πίνακα,
όχι το όνομα.

222
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Αυτό ήταν ένα hit and run.

223
00:09:41,450 --> 00:09:43,757
Δικαίωμα.
Σωστά, σωστά, σωστά.

224
00:09:43,800 --> 00:09:45,062
Λατίνος. Αρχές της δεκαετίας του 20.

225
00:09:45,106 --> 00:09:46,977
Κωδικοποιούσε
όταν μπήκε μέσα.

226
00:09:47,021 --> 00:09:48,065
Πρακτικά DOA.

227
00:09:48,109 --> 00:09:49,284
Κωδικοποίηση;

228
00:09:49,327 --> 00:09:51,242
Ο τραυματισμός πρόσκρουσης
δεν φαινόταν ουσιαστικό.

229
00:09:51,286 --> 00:09:53,027
Δεν υπήρχε τίποτα να προτείνω
εσωτερική αιμορραγία,

230
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
και όταν τον άφησα,

231
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
τα ζωτικά του ήταν σταθερά. Πότε τον άφησες;

232
00:09:55,986 --> 00:09:58,467
Ναι, ήμουν πρώτος στη σκηνή. Ω. το καταλαβαίνω.

233
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
Φοβάσαι ότι μπορεί να έχεις
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο,

234
00:10:00,164 --> 00:10:01,601
και προσπαθείς
για να απαλλαγείτε από την ενοχή σας.

235
00:10:01,644 --> 00:10:04,081
Θέλω να πω, μια μεγάλη δουλειά σαν τη δική σου,
διακυβεύονται πολλά, σωστά;

236
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
Όχι.

237
00:10:05,474 --> 00:10:06,562
Απλώς θέλω να μάθω
Τι συνέβη.

238
00:10:06,606 --> 00:10:08,782
Λοιπόν, πέθανε.
Αυτό έγινε.

239
00:10:08,825 --> 00:10:11,436
Θα ήθελα να δω τον χάρτη του.

240
00:10:11,480 --> 00:10:13,613
Ξέρεις, πάω
να σου πω κάτι,

241
00:10:13,656 --> 00:10:16,920
και ελπίζω να μην το κάνεις
πάρτε το με λάθος τρόπο.

242
00:10:16,964 --> 00:10:18,356
Μη με προκαλείς.

243
00:10:18,400 --> 00:10:22,012
Φοβάσαι τι
Μπορεί να βρω αν το κάνω;

244
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Μέισι.

245
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια.

246
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
Πράγματι,
αν κάνετε παρέα εδώ

247
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
για άλλα δέκα λεπτά περίπου,
μπορεί να έχεις λίγη παρέα

248
00:10:29,846 --> 00:10:32,806
στο δίσκο σας
πίσω στο νεκροτομείο.

249
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
Ξέρεις, Μπαγκ, έχουμε πάει
την εξιχνίαση εγκλημάτων

250
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
εδώ και δυο χρόνια,
και δεν ρώτησα ποτέ

251
00:10:44,339 --> 00:10:45,862
γιατί φαίνεται προφανές...

252
00:10:45,906 --> 00:10:47,647
τη γραμμή της δουλειάς σας
είναι αυτό που είναι και όλα...

253
00:10:47,690 --> 00:10:52,608
μα γιατί σε λένε...
"Κορύφος";

254
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Μου αρέσουν τα σφάλματα.

255
00:10:54,088 --> 00:10:56,830
Λοιπόν, ορίστε.

256
00:10:56,873 --> 00:10:59,267
Γιατί σε φωνάζουν
"Γούντι;"

257
00:10:59,310 --> 00:11:01,835
Θέλεις να μου θυμίσεις γιατί
είσαι πάλι εδώ;

258
00:11:01,878 --> 00:11:04,620
Ο Τόλιβερ δέχτηκε τον ξυλοδαρμό του
ώρες πριν από τη δολοφονία.

259
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
Αν συνέβαινε εδώ
στο διαμέρισμά του,

260
00:11:07,101 --> 00:11:09,451
Ίσως μπορέσω να βρω
στοιχεία του επιτιθέμενού του.

261
00:11:09,494 --> 00:11:12,323
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την εύρεση της Νατάσας, σωστά;

262
00:11:12,367 --> 00:11:14,412
Αν όχι εμείς, τότε ποιος;

263
00:11:14,456 --> 00:11:16,676
φέρεσαι σαν
αυτός ο τύπος είναι όλος ηρωικός.

264
00:11:16,719 --> 00:11:18,068
Ας μην ξεχνάμε,
ήταν ρεπόρτερ...

265
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
«Αν αιμορραγεί οδηγεί».

266
00:11:19,156 --> 00:11:20,375
Νομίζεις ότι νοιαζόταν για εκείνη;

267
00:11:20,418 --> 00:11:22,159
Νομίζω ότι πέθανε
για αυτό που πίστευε.

268
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που ψάχνουν τη Νατάσα.

269
00:11:31,647 --> 00:11:34,563
Διαμονή.

270
00:11:34,606 --> 00:11:40,569
[δυσοίωνη μουσική]

271
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
[η πόρτα κλείνει]

272
00:11:47,576 --> 00:11:51,058
[οδήγηση ροκ μουσικής]

273
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Γεια σου!

274
00:11:52,276 --> 00:11:57,368
♪

275
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Πάγωσε, διάολε!
Αστυνομία.

276
00:11:59,414 --> 00:12:00,545
Πάγωμα!

277
00:12:00,589 --> 00:12:04,680
♪

278
00:12:04,724 --> 00:12:08,031
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι

279
00:12:08,075 --> 00:12:13,950
♪

280
00:12:13,994 --> 00:12:14,951
[γκρίνια]

281
00:12:14,995 --> 00:12:15,952
Γιος ενός--

282
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

283
00:12:24,831 --> 00:12:26,310
[Crissy Hynde's
Εισαγωγή "Roomful of Mirrors"]

284
00:12:26,354 --> 00:12:27,877
[σειρήνες]

285
00:12:27,921 --> 00:12:31,315
♪ Ζούσα
σε ένα δωμάτιο γεμάτο καθρέφτες... ♪

286
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
Γεια, Δρ Μέισι.

287
00:12:33,361 --> 00:12:35,755
Πραγματικά νιώθω ότι δεν είσαι
βλέποντας τη δική μου πλευρά του θέματος.

288
00:12:35,798 --> 00:12:37,365
Τι θέμα
θα ήταν αυτό, Πέτρο;

289
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
Εκείνη όπου εσύ
μείνε πίσω και μην κάνεις τίποτα

290
00:12:39,410 --> 00:12:40,803
μπροστά στην ανθρώπινη τραγωδία;

291
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Δεν είναι δίκαιο, Δρ Μέισι.
Ήμουν απλώς προσεκτικός.

292
00:12:43,763 --> 00:12:46,200
Μάλλον αυτό είναι
μια λέξη για αυτό.

293
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
Ναι, όπως αποδεικνύεται,

294
00:12:47,723 --> 00:12:49,812
φαίνεται ότι έφτιαξα
η σωστή επιλογή, έτσι δεν είναι;

295
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

296
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Ο Δρ Μέισι;

297
00:12:52,728 --> 00:12:55,557
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
για να μιλήσουμε

298
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
στη Marisol Vega σήμερα το πρωί.

299
00:12:56,863 --> 00:12:58,386
Τι γίνεται με αυτό;

300
00:12:58,429 --> 00:13:00,823
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή
το έχει ερμηνεύσει ότι σημαίνει

301
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
ότι ένιωθες υπεύθυνος
για τον θάνατο του συζύγου της.

302
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
Αυτό είναι γελοίο.
Ήσουν εκεί.

303
00:13:04,435 --> 00:13:05,872
Με άκουσες. μόλις είπα
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

304
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
Μας κάνει μήνυση.

305
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Με ποιους λόγους;

306
00:13:08,831 --> 00:13:12,400
Λάθος θάνατος.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,274
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

308
00:13:17,318 --> 00:13:20,321
Κάνω το Antonio Vega
αυτοψία.

309
00:13:20,364 --> 00:13:21,452
Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό.
Γιατί;

310
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
Έβαλες το όνομά μου στη λίστα,
θυμάσαι;

311
00:13:23,454 --> 00:13:24,586
Όχι αυτό. Αυτό είναι δικό μου.

312
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Με όλο τον σεβασμό, Δρ Μέισι,

313
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα.

314
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
Γιατί είναι αυτό;

315
00:13:30,679 --> 00:13:33,464
Λοιπόν, ίσως επειδή
σε μηνύσουν;

316
00:13:33,508 --> 00:13:35,292
Η Λίλι μπορεί να έχει
μου το ανέφερε.

317
00:13:35,336 --> 00:13:36,728
Μήπως;

318
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
Μάλλον θα πρέπει να ανακαλέσεις
τον εαυτό σας από την υπόθεση.

319
00:13:38,905 --> 00:13:41,037
Δεν νομίζεις; Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

320
00:13:41,081 --> 00:13:42,865
Ακόμα δεν πρέπει να είσαι
αυτός που κάνει την αυτοψία.

321
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Είσαι ολοκαίνουργιος εδώ.

322
00:13:44,475 --> 00:13:46,347
Και πάλι, με όλο τον σεβασμό,
αλλά γι' αυτό ακριβώς

323
00:13:46,390 --> 00:13:47,739
Θα έπρεπε να το κάνω.

324
00:13:47,783 --> 00:13:49,872
Είμαι ο μόνος εδώ γύρω
που δεν σε ξέρει.

325
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Είμαι εντελώς αμερόληπτος.
Δικαίωμα;

326
00:14:05,453 --> 00:14:08,369
Η μερική πλάκα δεν χτύπησε,
οπότε έβγαλα ένα APB

327
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
στο Impala του Babyface,
και πήρα ένα αυτοκίνητο της ομάδας

328
00:14:10,414 --> 00:14:12,416
κάθεται στο δικό μας
κούνια νεκρού ρεπόρτερ

329
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποιος άλλος.

330
00:14:16,507 --> 00:14:19,467
Προφανώς δεν πήγες στο
σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης.

331
00:14:19,510 --> 00:14:21,382
Ναι, το έκανα.

332
00:14:21,425 --> 00:14:23,775
Γι' αυτό δεν σε ρωτάω
αν θέλεις να παλέψεις.

333
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Εχεις τυχερο σκασιμο
αυτόν τον κωδικό πρόσβασης

334
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
στον υπολογιστή του Toliver;

335
00:14:26,953 --> 00:14:28,302
[Σφάλμα]
Όχι.

336
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
Ξέρεις, ο Νάιτζελ είναι πολύ καλός
σε αυτό το πράγμα.

337
00:14:30,347 --> 00:14:32,523
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω αν...

338
00:14:32,567 --> 00:14:33,394
Όλα καλά, λοιπόν.

339
00:14:33,437 --> 00:14:35,091
Κάτι άλλο;

340
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Ναι.

341
00:14:36,440 --> 00:14:38,094
Έκθεμα Α.

342
00:14:38,138 --> 00:14:41,054
Σαράντα χαρτοπετσέτες Toliver
χρησιμοποιείται για σημειώσεις.

343
00:14:41,097 --> 00:14:42,969
Ανθρωποι. Μέρη. Πράγματα.

344
00:14:43,012 --> 00:14:45,406
Απευθείας αποσπάσματα για το πώς
το πρακτορείο μοντέλων

345
00:14:45,449 --> 00:14:48,365
Η Νατάσα δούλευε για
ήταν στην πραγματικότητα ένας οίκος ανοχής.

346
00:14:48,409 --> 00:14:50,802
Όλα είναι αρχικά...
"Μ.Χ." "Ν."

347
00:14:50,846 --> 00:14:53,544
Κυρία Χ, και θα υποθέσω,
Η ίδια η Νατάσα.

348
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
Ευτυχώς για εμάς,
οι χαρτοπετσέτες είναι αποτυπωμένες:

349
00:14:56,504 --> 00:14:57,548
«Tally's Diner».

350
00:14:57,592 --> 00:14:59,681
Νομίζω ότι συναντήθηκε μαζί της εκεί.

351
00:14:59,724 --> 00:15:02,640
Έκθεμα Β.

352
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
Βρήκα την κασέτα που λείπει.

353
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
[η φωνή της Νατάσας]
Ναι, ξέρουν πόσο χρονών είμαι.

354
00:15:06,122 --> 00:15:07,907
Νατάσα. [η φωνή του Γκόρντον]
Και δεν τους ενοχλεί;

355
00:15:07,950 --> 00:15:09,517
Αυτός είναι ο Γκόρντον. [Νατάσα]
Να τους ενοχλήσει;

356
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Διάολε, τους λέει.
Περί αυτού πρόκειται.

357
00:15:11,606 --> 00:15:14,348
Όλα αυτά τα παλιά φρικιά θέλουν
βιδώστε νεαρούς γκόμενους, ξέρετε;

358
00:15:14,391 --> 00:15:16,611
[Gordon]
Τι γίνεται αν θέλουν να κάνετε κάτι που δεν θέλετε να κάνετε;

359
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
[Νατάσα]
Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα αυτά...
αλλά πρέπει, έχω κολλήσει.

360
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
[Gordon]
Γιατί δεν φεύγεις; Δραπετεύω;

361
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
[Νατάσα]
Να φύγω; Δραπετεύω;

362
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
Γιατί θα με σκοτώσουν.

363
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Κρίνος;

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
Το είπες στο νέο κορίτσι
Μου έκαναν μήνυση;

365
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
Ω, είναι το χειρότερα κρυμμένο μυστικό
στον πλανήτη.

366
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
Θα πρέπει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας
από αυτή την περίπτωση.

367
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
Είναι σύγκρουση συμφερόντων, σου λέω
ήταν καλά.

368
00:15:39,503 --> 00:15:41,375
Όταν τον έβαλα σε εκείνο το ασθενοφόρο
ήταν καλά!

369
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Πώς το ξέρεις
ότι ήταν καλά;

370
00:15:43,159 --> 00:15:45,596
Ίσως να είχε αλλεργία
αντίδραση στη φαρμακευτική αγωγή.

371
00:15:45,640 --> 00:15:46,728
Ίσως κάτι έγινε
κατά τη μεταφορά.

372
00:15:46,771 --> 00:15:49,861
Μίλησες κιόλας
στους παραϊατρικούς;

373
00:15:49,905 --> 00:15:51,472
Είμαι στο πλευρό σου, Γκάρετ,

374
00:15:51,515 --> 00:15:54,431
αλλά μπορεί να θέλετε
για να σταματήσει να δείχνει το δάχτυλο εδώ.

375
00:15:54,475 --> 00:15:58,740
Γιατί τελικά μπορείς
όχι σαν αυτόν που δείχνεις.

376
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
Λυπάμαι, δεν μπορώ να συζητήσω
Αντόνιο Βέγκα.

377
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
Γιατί όχι;

378
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Εξαιτίας αυτού που είπες
στη χήρα,

379
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
μας μηνύουν.

380
00:16:09,055 --> 00:16:11,187
Χαλάρωσε, Ντέιβ.
Δεν φταίει αυτός.

381
00:16:11,231 --> 00:16:12,884
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω τι έγινε.

382
00:16:12,928 --> 00:16:14,190
Όταν έφυγα, ήταν καλά.

383
00:16:14,234 --> 00:16:16,888
Και ήταν καλά
όταν τον ρίξαμε στο ER.

384
00:16:16,932 --> 00:16:18,455
Τα ζωτικά στοιχεία του Γκάι ήταν σταθερά.

385
00:16:18,499 --> 00:16:19,935
Μετά πάλι,
ήταν η βάρδια του Φλιν.

386
00:16:19,979 --> 00:16:22,111
Φλιν;

387
00:16:22,155 --> 00:16:24,070
Τον ξέρεις;

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,159
Κάποιοι γιατροί νοιάζονται
για τους ασθενείς τους.

389
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
Οι άλλοι νοιάζονται για τον εαυτό τους.

390
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Ο Φλιν είναι τρανός.

391
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Μας συμπεριφέρεται όπως
είμαστε οδηγοί ταξί.

392
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Όσο είσαι εκεί έξω
σώζοντας ζωές.

393
00:16:32,643 --> 00:16:35,559
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

394
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
Τι γίνεται με το πορτοφόλι
από το ατύχημα;

395
00:16:37,605 --> 00:16:38,562
Παιδιά θα μάθετε ποτέ
τι εγινε

396
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Όχι.

397
00:16:40,825 --> 00:16:43,611
Ο Βέγκα πρέπει να το άρπαξε
πριν το ατύχημα.

398
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
Το δίπλωμα οδήγησης μέσα
ανήκε σε κάποια λευκή γυναίκα,

399
00:16:46,179 --> 00:16:48,616
οπότε το αναποδογυρίσαμε
στους μπάτσους.

400
00:16:48,659 --> 00:16:50,139
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη και
ας το χειριστούν οι δικηγόροι.

401
00:16:50,183 --> 00:16:53,534
Αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
στο χάρτη του Vega.

402
00:16:56,058 --> 00:16:59,496
Τι;

403
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
Έχουμε αντίγραφα
όλων των διαγραμμάτων

404
00:17:01,542 --> 00:17:04,240
για τις μεταφορές στο Boston General
τους τελευταίους τρεις μήνες.

405
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτω από το ραντάρ του Flynn.

406
00:17:06,851 --> 00:17:09,202
Δηλαδή, δεν είναι σαν
πυροβολείς για τον τύπο.

407
00:17:09,245 --> 00:17:11,900
Απλώς προσπαθείς να κάνεις
ενδελεχής αυτοψία, σωστά;

408
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
Δικαίωμα.

409
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Σίγουρος.
Ήταν εδώ μέσα όλη την ώρα.

410
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
Ήταν ποτέ με κορίτσι;

411
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
Ισως.

412
00:17:24,130 --> 00:17:26,610
Συνήθως έκανε απλώς παρέα
σε εκείνο το περίπτερο εκεί

413
00:17:26,654 --> 00:17:28,960
και κρατήθηκε για τον εαυτό του. Του μιλάς ποτέ;

414
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
Σίγουρος.

415
00:17:30,571 --> 00:17:32,268
Ήταν ωραίος τύπος.

416
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
Ήταν καλός ομιλητής.

417
00:17:34,705 --> 00:17:38,013
Ήθελε να ακούσει πράγματα...
για μένα, χα.

418
00:17:38,057 --> 00:17:40,885
Οι περισσότεροι τρανταχτοί που μπαίνουν
εδώ θέλω απλώς τον αριθμό τηλεφώνου μου.

419
00:17:40,929 --> 00:17:43,975
Ανέφερε ποτέ
το όνομα «Νατάσα»;

420
00:17:44,019 --> 00:17:45,629
Δεν ξέρω.

421
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
Δεν ήξερα καν
ήταν ρεπόρτερ.

422
00:17:47,675 --> 00:17:49,981
Έκανα όλη την κουβέντα.

423
00:17:50,025 --> 00:17:52,027
Ξέρεις, όχι πολλοί άνθρωποι
θέλουν να ακούσουν ιστορίες

424
00:17:52,071 --> 00:17:54,986
για το πόσο όμορφη η Αϊόβα
είναι την άνοιξη.

425
00:17:55,030 --> 00:17:56,597
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν εδώ;

426
00:17:56,640 --> 00:17:57,598
Πριν από μερικές μέρες.

427
00:17:57,641 --> 00:17:59,904
Έφερε κάπως παρανοϊκά.

428
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
Μάλλον αυτός ο άλλος
που μπήκε εδώ μέσα

429
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
είχε κάτι να κάνει με αυτό.Άλλος τύπος;

430
00:18:04,648 --> 00:18:06,998
Ναι, ο νεαρός

431
00:18:07,042 --> 00:18:10,611
με κόκκινα μαλλιά και
κάπως προετοιμασμένος.

432
00:18:10,654 --> 00:18:14,093
Έμοιαζε σαν να ήταν 12 ετών.

433
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
Γεια σου...τι κάνεις;

434
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Καλό, ευχαριστώ.
Εσείς;

435
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
Καλός. Πραγματικά καλό.

436
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
Κάνεις τίποτα αργότερα;

437
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Μπορεί να χρειαστείτε
για να γίνω πιο συγκεκριμένος;

438
00:18:28,150 --> 00:18:30,848
[τραυλίζει]
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε
πιάσε ένα φλιτζάνι καφέ,

439
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
ξέρεις,
είσαι νέος εδώ και όλα.

440
00:18:32,720 --> 00:18:33,634
Ήμουν ο τελευταίος
αυτό ήταν καινούργιο εδώ.

441
00:18:33,677 --> 00:18:34,896
Τώρα γέρασα.

442
00:18:34,939 --> 00:18:36,550
Δηλαδή, δεν είμαι...
Δεν είμαι μεγάλος, σωστά;

443
00:18:36,593 --> 00:18:37,681
Αλλά δεν είμαι καινούργιος.

444
00:18:37,725 --> 00:18:39,248
Είσθε.

445
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
Σίγουρος.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

446
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
Πού είναι το
Γραφείο Αρχηγού Μ.Ε.;

447
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
Ποιος θέλει να μάθει;

448
00:18:44,384 --> 00:18:46,299
Είμαι ο Δρ. Ράσελ Φλιν,
Στρατηγός της Βοστώνης.

449
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
Αυτό αφορά
Αντόνιο Βέγκα.

450
00:18:47,952 --> 00:18:49,128
Πρέπει να μιλήσω με τον Αρχηγό,

451
00:18:49,171 --> 00:18:50,825
οπότε μην με βάζεις ενέχυρο
σε κάποιο παιόν.

452
00:18:50,868 --> 00:18:53,871
Δρ Φλιν, είμαι ο Δρ Μαγκουάιρ.
Υπάρχει πρόβλημα;

453
00:18:53,915 --> 00:18:56,047
Ναί.
Και το όνομά του είναι Μέισι.

454
00:18:56,091 --> 00:18:57,223
Τι γίνεται με αυτόν;

455
00:18:57,266 --> 00:18:59,573
Πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον υπεύθυνο.

456
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
Αυτός θα ήμουν εγώ.

457
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
Εσείς;

458
00:19:04,752 --> 00:19:07,015
Αυτό είναι σωστό.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

459
00:19:07,058 --> 00:19:10,714
Θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί είναι
φυγάδευσα με τα διαγράμματα EMS μου;

460
00:19:10,758 --> 00:19:12,716
Α, παίζω
η αυτοψία,

461
00:19:12,760 --> 00:19:14,805
έτσι είπα στον γιατρό Μέισι
να ερευνήσει

462
00:19:14,849 --> 00:19:17,634
τυχόν διαδικαστικές ανωμαλίες
στη μεταφορά του Antonio Vega.

463
00:19:17,678 --> 00:19:20,202
Και ευχαρίστως θα παρείχα
αυτός με αυτές τις πληροφορίες,

464
00:19:20,246 --> 00:19:22,291
αλλά πήρε κούτσουρα
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

465
00:19:22,335 --> 00:19:25,076
Είμαι σίγουρος ότι απλώς έλεγχε
Η περίπτωση του κυρίου Βέγκα

466
00:19:25,120 --> 00:19:26,121
έναντι των άλλων
να καθορίσει

467
00:19:26,165 --> 00:19:27,818
εάν η διαδικασία έκτακτης ανάγκης
ποικίλες.

468
00:19:27,862 --> 00:19:29,733
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους
του νεκροτομείου τρέχεις εδώ,

469
00:19:29,777 --> 00:19:31,779
αλλά πρέπει να αποσύρεις
ο σκύλος σου, Δρ Μαγκουάιρ.

470
00:19:31,822 --> 00:19:33,389
Αυτός γαβγίζει
το λάθος δέντρο.

471
00:19:33,433 --> 00:19:35,783
Μας έχει κάνει μήνυση η χήρα,
ξέρεις.

472
00:19:35,826 --> 00:19:37,176
Θα πρέπει να εξετάσετε
τον εαυτό σου τυχερό.

473
00:19:37,219 --> 00:19:38,786
Ο Δρ Μέισι μπορεί να δέχεται το χτύπημα
για το λάθος σου.

474
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
Δεν θέλω να το πάρεις αυτό
ως παραδοχή ενοχής,

475
00:19:41,876 --> 00:19:43,356
αλλά θα σου δώσω
μια μικρή συμβουλή.

476
00:19:43,399 --> 00:19:45,836
Οι πραγματικοί γιατροί έχουν
ασφάλιση αθέμιτης πρακτικής.

477
00:19:51,146 --> 00:19:53,279
Τι ώρα μετά;

478
00:19:53,322 --> 00:19:55,716
Δεν πειράζει.

479
00:19:55,759 --> 00:19:56,717
[κλικ κάμερας]

480
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
[κλικ κάμερας]

481
00:20:08,859 --> 00:20:10,774
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

482
00:20:10,818 --> 00:20:13,777
Είμαι εδώ για να πάρω τον Γκόρντον
Προσωπικά αντικείμενα του Tolliver.

483
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
Είμαι ο αδερφός του.

484
00:20:15,997 --> 00:20:17,433
Μεγάλος.

485
00:20:17,477 --> 00:20:20,001
Γιατί δεν περιμένετε στη ρεσεψιόν;
Θα σου τα πάρω.

486
00:20:26,486 --> 00:20:29,053
[το τηλέφωνο χτυπάει]

487
00:20:29,097 --> 00:20:30,359
Αυτός είναι ο Χόιτ.

488
00:20:30,403 --> 00:20:31,795
Γεια, ξέρεις πώς μου το είπες
να σε καλέσω

489
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
αν ερχόταν κανείς ρωτώντας
για τον Γκόρντον Τόλιβερ;

490
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
Λοιπόν, κάποιος ρωτάει.

491
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Νεαρός τύπος; Κοκαλιάρης;
Κόκκινα μαλλιά;

492
00:20:37,975 --> 00:20:39,977
Ε...όχι, είναι μεγαλύτερος.
Είναι λίγο κοντόχοντρος.

493
00:20:40,021 --> 00:20:43,285
Λέει ότι είναι αδερφός του Γκόρντον.

494
00:20:43,329 --> 00:20:44,808
Ο Τόλιβερ όχι
έχει έναν αδερφό.

495
00:20:44,852 --> 00:20:47,115
Γι' αυτό θα τηλεφωνήσω.

496
00:20:47,158 --> 00:20:49,944
Τι κάνει αυτή τη στιγμή;

497
00:20:49,987 --> 00:20:54,165
Α... Ωχ, χάλια.

498
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
Έφυγε.

499
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
Φαίνεται ότι έχουμε άλλον χαζό.

500
00:20:58,126 --> 00:20:59,910
Γεια, Χόιτ...

501
00:20:59,954 --> 00:21:03,784
Ασπρόμαυρο μόλις καλέσαμε.
Βρήκαν την Impala στο κέντρο της πόλης.

502
00:21:03,827 --> 00:21:07,831
Είσαι έτοιμος για μια διαπραγμάτευση;

503
00:21:07,875 --> 00:21:10,312
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
στον υπολογιστή.

504
00:21:10,356 --> 00:21:12,445
Ακόμα τριγυρίζει
ο θάνατος του Βέγκα;

505
00:21:12,488 --> 00:21:15,839
Απλώς προσπαθώ να γράψω τρία
μηνών αξίας εκθέσεων EMS.

506
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
Αν θέλετε βοήθεια, μπορείτε να ρωτήσετε.

507
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
Όχι, το έχω υπό έλεγχο,
ευχαριστώ.

508
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
Σίγουρος.

509
00:21:24,065 --> 00:21:25,936
Άκου, απλά σε ήθελα
να ξέρω δεν βρήκα

510
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
οτιδήποτε ασυνήθιστο
στην αυτοψία του.

511
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
Πέθανε από καρδιακή ανακοπή

512
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
συνεπής με μαζική
εσωτερικός τραυματισμός.

513
00:21:30,376 --> 00:21:34,031
Θα διαβάσω οπωσδήποτε
την αναφορά σας. Ευχαριστώ.

514
00:21:34,075 --> 00:21:37,383
Δεν με πονάς ακόμα,
είσαι εσύ;

515
00:21:40,864 --> 00:21:41,865
Όχι.

516
00:21:44,825 --> 00:21:49,525
Μόλις είχα μια συνομιλία με τον α
Ο Δρ Flynn από τη Boston General.

517
00:21:49,569 --> 00:21:52,354
Του είπα ότι σε εξουσιοδότησα
για να ελευθερώσετε ορισμένα αρχεία EMS.

518
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Ωστόσο, δεν είχα ιδέα
τι μιλούσε.

519
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
Περίμενε ένα λεπτό,
με εξουσιοδότησες;

520
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Μπορεί να του έδωσα
η εντύπωση

521
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
ότι ήμουν ο προσωρινός Αρχηγός.

522
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
Εσύ τι;!

523
00:22:02,799 --> 00:22:06,237
Το αγόρασε όταν είπα
«διαδικαστικές ανωμαλίες».

524
00:22:06,281 --> 00:22:09,153
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σε αυτό
μαζί τώρα, Δρ Μέισι.

525
00:22:09,197 --> 00:22:12,287
Ίσως θα ήθελες να μου δείξεις
αυτό που βρήκες.

526
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
Αν ήξερα το "διακύβευμα"
ήταν ο κωδικός για την παροχή σας

527
00:22:31,872 --> 00:22:34,875
με σάντουιτς ηρώων όλη τη νύχτα,
Μπορεί να διάλεγα διαφορετικά.

528
00:22:34,918 --> 00:22:38,922
Μαγιά κοτόπουλου, σκάψτε το.

529
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
Μμφφ.

530
00:22:41,229 --> 00:22:43,884
Πώς ξέρουμε
επιστρέφει κιόλας;

531
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
Θα μπορούσε απλά
το εγκατέλειψε εδώ.

532
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
Θα εμφανιστεί το Babyface.

533
00:22:46,887 --> 00:22:49,019
Ακόμη και οι λάτρεις χρειάζονται τροχούς.

534
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
Βρίσκεις οτιδήποτε άλλο
στο φορητό υπολογιστή του Tolliver;

535
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Σημειώσεις εκ των προτέρων
στην επόμενη στήλη.

536
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Τα αρχικά "S.W."
συνεχίστε να αναδύεστε...

537
00:22:56,070 --> 00:22:57,898
πελάτες της Νατάσας.

538
00:22:57,941 --> 00:22:59,943
S.W. είναι αυτός που ήταν
ασκώντας πίεση

539
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
να του κλείσει το στόμα.

540
00:23:01,336 --> 00:23:05,819
Μιλάει για παρενόχληση,
εκφοβιστικά τηλεφωνήματα.

541
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Ίσως ο κύριος Στόκι και ο δικός μας
Babyfaced Impala-οδηγός φίλος

542
00:23:08,909 --> 00:23:10,258
και τα δύο δουλεύουν για αυτόν τον τύπο.

543
00:23:12,478 --> 00:23:16,307
Πώς γίνεται ο κορμός
οδηγεί τόσο χαμηλά;

544
00:23:16,351 --> 00:23:20,050
Κάτι διαρρέει.

545
00:23:20,094 --> 00:23:20,921
Μάλλον μόνο λάδι.

546
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
Από το πορτμπαγκάζ;

547
00:23:25,012 --> 00:23:27,841
Ουάου, ουα, ουάου,
 ουα, ουα, ουα.

548
00:23:32,411 --> 00:23:35,457
Γεια, Bug, σταμάτα!
Θα φυσήξεις κάλυμμα!

549
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
[γρυλίζει]

550
00:23:37,503 --> 00:23:39,940
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

551
00:23:44,118 --> 00:23:48,078
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τη Νατάσα.

552
00:24:05,835 --> 00:24:08,316
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχω μπερδευτεί.

553
00:24:08,359 --> 00:24:10,579
Κάποιος σκοτώνει τον Γκόρντον Τόλιβερ
γιατί γράφει άρθρο

554
00:24:10,623 --> 00:24:13,495
στη «Νατάσα», μια 16χρονη
συνοδός που κοιμάται

555
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
με τον άνω φλοιό της Βοστώνης.Δεξιά.

556
00:24:15,802 --> 00:24:18,108
Στις σημειώσεις του Tolliver βρίσκουμε
ότι απειλείται

557
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
από "S.W."
και μας λέει η σερβιτόρα

558
00:24:19,545 --> 00:24:21,372
ότι τα μπέρδεψε
με το Babyface.

559
00:24:21,416 --> 00:24:23,679
Σωστό.Το ίδιο Babyface
που οδηγούσε το αυτοκίνητο

560
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
όπου βρήκαμε
το κορμί αυτού του κοριτσιού.

561
00:24:25,768 --> 00:24:27,335
Και διεκδικείς
να μπερδευτείς;

562
00:24:27,378 --> 00:24:28,858
Λοιπόν, από έναν άλλο μάγκα
έρχεται εξ ολοκλήρου εδώ

563
00:24:28,902 --> 00:24:32,514
στο νεκροτομείο και ρωτάει τη Λίλι
για τα προσωπικά αντικείμενα του Tolliver.

564
00:24:32,558 --> 00:24:34,690
Έτσι πήραμε το Babyface.
Έχουμε τον κύριο Στόκι.

565
00:24:34,734 --> 00:24:37,432
Και οι δύο
εξακολουθούν να πιέζουν το θέμα,

566
00:24:37,476 --> 00:24:38,781
παρόλο που η Νατάσα είναι νεκρή.

567
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

568
00:24:43,656 --> 00:24:46,659
Και σκοτώθηκε από το ίδιο
όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Tolliver.

569
00:24:46,702 --> 00:24:50,750
Μόνο ένα πράγμα...
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η Νατάσα.

570
00:24:50,793 --> 00:24:53,796
Το είδα.
Amber Lewis, 21 ετών.

571
00:24:53,840 --> 00:24:55,537
Ναι, ξέρουμε τη Νατάσα
είναι δεκαέξι.

572
00:24:55,581 --> 00:24:56,756
Ίσως είναι ψεύτικο.

573
00:24:56,799 --> 00:24:58,671
Οποιοσδήποτε τρόπος προσδιορισμού
την ηλικία της στην αυτοψία;

574
00:24:58,714 --> 00:25:02,413
Α, σίγουρα. Απλώς θα την ανοίξω
και μετρήστε τα δαχτυλίδια της.

575
00:25:02,457 --> 00:25:04,546
Θα μπορούσες
απλά είπε όχι.

576
00:25:04,590 --> 00:25:08,724
Κοίτα, η περιγραφή του Tolliver
της Νατάσας είναι πολύ συγκεκριμένη.

577
00:25:08,768 --> 00:25:11,248
Κόκκινα μαλλιά, μαυρισμένο δέρμα--

578
00:25:11,292 --> 00:25:13,120
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν γίνει
μέχρι να προστατεύσει την ταυτότητά της.

579
00:25:13,163 --> 00:25:16,645
Το ισχυρίστηκε η Νατάσα
εργαζόταν σε υπηρεσία συνοδών

580
00:25:16,689 --> 00:25:18,429
που μπροστά
ως πρακτορείο μοντέλων,

581
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
και η Amber εδώ έχει αρκετά
ένα ενδιαφέρον χαρτοφυλάκιο.

582
00:25:21,345 --> 00:25:23,826
Σύμπτωση;
Δεν νομίζω.

583
00:25:23,870 --> 00:25:25,785
Δεν είναι αυτή.

584
00:25:25,828 --> 00:25:27,134
Δεν μπορεί να είναι.

585
00:25:27,177 --> 00:25:29,266
θα σου πω
πώς μπορούμε να μάθουμε.

586
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
Γιατί κάποιος
θέλεις να σκοτώσεις την Άμπερ;

587
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
κάποιος εκεί έξω μπορεί να έχει

588
00:25:34,620 --> 00:25:38,406
νόμιζε ότι ήταν η «Νατάσα», η
θέμα ορισμένων πρόσφατων άρθρων.

589
00:25:38,449 --> 00:25:40,669
Διάβασα τα χαρτιά,
και δεν είστε οι πρώτοι

590
00:25:40,713 --> 00:25:43,585
να μπω εδώ και να ξεκινήσω
χύτευση σπειρών

591
00:25:43,629 --> 00:25:44,934
για την επιχείρησή μου.

592
00:25:44,978 --> 00:25:49,199
Δεσποινίς Κεντ, με όλο τον σεβασμό,

593
00:25:49,243 --> 00:25:50,810
αλλά, ε,
ξέρουμε πώς λειτουργεί.

594
00:25:50,853 --> 00:25:53,421
Και πώς λειτουργεί, ντετέκτιβ;

595
00:25:53,464 --> 00:25:58,339
Αντιπροσωπεύετε έναν στάβλο του
οι πιο όμορφες γυναίκες στη Βοστώνη.

596
00:25:58,382 --> 00:26:00,820
Και δεν ξέρω,
ίσως τους «συστήνεις».

597
00:26:00,863 --> 00:26:03,344
σε ισχυρούς άνδρες.

598
00:26:03,387 --> 00:26:05,607
Ας σταματήσουμε να χτυπάμε
γύρω από τον θάμνο.

599
00:26:05,651 --> 00:26:08,654
Νομίζεις ότι είμαι αυτή η Μαντάμ Χ.

600
00:26:08,697 --> 00:26:10,830
Ότι είμαι στην επιχείρηση
εξαναγκασμού ανήλικων κοριτσιών

601
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
να κάνουν σεξ παρά τη θέλησή τους.

602
00:26:12,745 --> 00:26:14,616
Είσαι;

603
00:26:14,660 --> 00:26:18,881
Τόσο χαριτωμένο...αλλά τόσο χαζό.

604
00:26:18,925 --> 00:26:22,798
Μις Κεντ,
αν η Άμπερ είναι η Νατάσα,

605
00:26:22,842 --> 00:26:24,495
τότε αυτό τελείωσε
και έχει φύγει.

606
00:26:24,539 --> 00:26:27,368
Αλλά αν δεν είναι,
τότε, εμ...

607
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
κάποιος μπορεί να είναι ακόμα
σε πολύ κίνδυνο.

608
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
Και πώς μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

609
00:26:31,720 --> 00:26:35,419
Έχουμε ηχογράφηση
της συνέντευξης της Νατάσας

610
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
με τον Τόλιβερ.

611
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα δείγμα
της φωνής της Άμπερ,

612
00:26:38,945 --> 00:26:40,686
τότε θα ξέρουμε σίγουρα.

613
00:26:44,777 --> 00:26:49,825
Κάθε κορίτσι έχει
το δικό της αυτόματο τηλεφωνητή.

614
00:26:49,869 --> 00:26:51,914
Αυτό είναι της Amber.

615
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
Ξεκινάω
ένα ανδρικό τμήμα.

616
00:26:56,832 --> 00:26:59,487
Αν χρειαστεί ποτέ
κάποια επιπλέον μετρητά...

617
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Ντετέκτιβ Χόιτ.

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,579
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

619
00:27:10,716 --> 00:27:13,849
Η αμέλεια είναι σκληρό καρύδι
να ραγίσει.

620
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Όχι αν είναι μοτίβο
της αμέλειας.

621
00:27:15,851 --> 00:27:18,593
Μμ, και εδώ αναρωτιόμουν
γιατί ξεθάψατε ένα αρχείο EMS

622
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
σε κάθε έναν από τους ασθενείς του Flynn
τους τελευταίους τρεις μήνες.

623
00:27:21,683 --> 00:27:23,032
Πιστεύω στο να είμαι διεξοδικός.

624
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Έχετε τραβήξει επίσης χαρτομάντιλο
δείγματα από κάθε πτώμα

625
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
αυτό έχει περάσει από εδώ
με το όνομα του Flynn στο chart.

626
00:27:26,819 --> 00:27:29,822
[Νταβάν]
Υπάρχει ενδελεχής,
τότε υπάρχει εμμονή.

627
00:27:29,865 --> 00:27:31,606
Πάρε αυτό.

628
00:27:31,650 --> 00:27:34,565
Έτρεξα το όνομα του Flynn's
Θάνατοι από ER μέσω NCIC.

629
00:27:34,609 --> 00:27:36,393
Σχεδόν το καθένα
έχει ποινικό μητρώο.

630
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
Δες αυτό.

631
00:27:37,743 --> 00:27:40,702
Μικροκλοπή, BandE, επίθεση,
συμμορίες...

632
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
Ο Φλιν διάλεγε και διάλεγε.

633
00:27:42,791 --> 00:27:45,489
Τι σε έκανε να σκεφτείς να το κάνεις αυτό;

634
00:27:45,533 --> 00:27:47,361
Απλά μια προαίσθηση. Απλά μια προαίσθηση;

635
00:27:47,404 --> 00:27:48,841
Είμαι και λεπτομερής.

636
00:27:48,884 --> 00:27:51,974
[μπιπ]

637
00:27:52,018 --> 00:27:53,976
[Ντέβαν]
Τι έχεις; Δείτε το.

638
00:27:54,020 --> 00:27:55,848
[Macy] Το χαρτομάντιλο σε αυτά τα 30 πτώματα μετράει

639
00:27:55,891 --> 00:27:58,764
σε περισσότερα από 30 χιλιοστά ισοδύναμα καλίου.

640
00:27:58,807 --> 00:28:00,940
Αυτή η δόση θα προκαλούσε
άμεση καρδιακή αρρυθμία,

641
00:28:00,983 --> 00:28:03,507
που λανθασμένα εύκολα
ως καρδιακή προσβολή.

642
00:28:03,551 --> 00:28:06,946
Ω... Ο Φλιν δεν είναι αμελής.

643
00:28:06,989 --> 00:28:09,905
Είναι δολοφόνος.

644
00:28:09,949 --> 00:28:14,649
[σελιδοποίηση νοσοκομείου]

645
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Ο Δρ Φλιν;

646
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
Μπορώ να έχω μια λέξη;

647
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
Θα επιστρέψω αμέσως.

648
00:28:23,832 --> 00:28:25,616
Αν δεν σας πειράζει να φτιάξετε
γρήγορη συγγνώμη,

649
00:28:25,660 --> 00:28:27,096
Έχω γύρους.

650
00:28:27,140 --> 00:28:29,055
Δολοφόνησες τον Αντόνιο Βέγκα
και τουλάχιστον άλλα πέντε άτομα

651
00:28:29,098 --> 00:28:32,406
με θανατηφόρες ενέσεις
του χλωριούχου καλίου.

652
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
Με συγχωρείτε;

653
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
τελείωσε.

654
00:28:35,235 --> 00:28:36,845
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι πριν πάω στην αστυνομία.

655
00:28:36,889 --> 00:28:39,108
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

656
00:28:39,152 --> 00:28:40,936
Ναι; Τι;

657
00:28:40,980 --> 00:28:42,677
Σώζω καθημερινά ζωές ανθρώπων.

658
00:28:42,721 --> 00:28:46,028
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Κι εγώ θα με μισούσα.

659
00:28:46,072 --> 00:28:48,465
Έχω αντίγραφα
από τους πίνακες των θυμάτων.

660
00:28:48,509 --> 00:28:50,119
Η υπογραφή σου
σε όλους αυτούς.

661
00:28:50,163 --> 00:28:51,294
Ήταν εγκληματίες.

662
00:28:51,338 --> 00:28:52,948
Δεν σκέφτηκες κανέναν
θα νοιαζόταν αρκετά

663
00:28:52,992 --> 00:28:55,821
για να του δώσει μια δεύτερη ματιά.
Λοιπόν, έκανες λάθος.

664
00:28:58,040 --> 00:29:00,521
Ποτέ καν
είδε τον Αντόνιο Βέγκα.

665
00:29:02,523 --> 00:29:04,786
κατατάχτηκα σε υπηρεσία,
αλλά δεν ήμουν ποτέ εκεί.

666
00:29:04,830 --> 00:29:06,396
Εγώ ποτέ αυτόν
ή οποιοδήποτε από τα άλλα.

667
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
Από όσο ξέρω,
ήταν όλοι DOA.

668
00:29:07,963 --> 00:29:12,054
Τότε γιατί να υπογράψεις
το όνομά σου σε αυτά τα charts;

669
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Εκτός αν χρεώνατε
ασφάλιση για διαδικασίες

670
00:29:14,840 --> 00:29:16,667
που δεν εκτελέστηκαν ποτέ.

671
00:29:16,711 --> 00:29:19,758
Κοίτα, το λες έτσι
δεν γίνεται σε χίλια

672
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
διαφορετικά νοσοκομεία
σε χίλιες διαφορετικές πόλεις.

673
00:29:21,716 --> 00:29:22,848
Ισως.

674
00:29:22,891 --> 00:29:25,894
Αλλά δεν συμβαίνει
σε αυτό πια.

675
00:29:25,938 --> 00:29:28,462
Κοίτα, μπορεί να είμαι ένοχος
γεμίζοντας τα ταμεία,

676
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

677
00:29:30,159 --> 00:29:33,075
Ελπίζω να το λάβεις υπόψη σου
αν επιλέξετε

678
00:29:33,119 --> 00:29:35,948
να προβεί σε μελλοντική δράση
εναντίον μου, Δρ Μέισι.

679
00:29:40,909 --> 00:29:43,869
Ξαφνικά, είμαι γιατρός.

680
00:29:46,959 --> 00:29:49,700
[μπιπ]

681
00:29:49,744 --> 00:29:52,573
Σίγουρα δεν με θέλεις
να βάλω τον Nigel να σε βοηθήσει;

682
00:29:52,616 --> 00:29:54,096
Ξέρεις τι;

683
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
Αν αγαπάς τόσο πολύ τον Nigel,
πρέπει να τον παντρευτείς.

684
00:29:56,838 --> 00:30:00,624
Μπορούμε στην πραγματικότητα
κάντε το τώρα στο Βερμόντ.

685
00:30:00,668 --> 00:30:03,714
Εντάξει...
ακούστε προσεκτικά.

686
00:30:03,758 --> 00:30:05,847
Οι φωνές είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.

687
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Κάθε ένα είναι μοναδικό
στο άτομο.

688
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
[η φωνή της Άμπερ]
Γεια, αυτή είναι η Amber--

689
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
Το πράσινο κύμα είναι της Amber Lewis
μοτίβο φωνητικού ταχυδρομείου.

690
00:30:12,071 --> 00:30:14,029
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

691
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
Τώρα έχουμε χαρτογραφήσει
Το δείγμα της Amber.

692
00:30:15,726 --> 00:30:17,554
Ας πάρουμε από τη Νατάσα
Συνέντευξη του Γκόρντον Τόλιβερ.

693
00:30:17,598 --> 00:30:19,513
[η φωνή του Γκόρντον]
Και δεν τους ενοχλεί;

694
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
[η φωνή της Νατάσας]
Να τους ενοχλήσει;
Διάολε, τους λέει.

695
00:30:21,602 --> 00:30:23,125
Δεν έχουν
να λέμε το ίδιο πράγμα

696
00:30:23,169 --> 00:30:24,692
για να πάρουμε αγώνα;

697
00:30:24,735 --> 00:30:26,999
Γιατί να χρησιμοποιήσετε μια ολόκληρη φράση
πότε μια μόνο λέξη θα κάνει;

698
00:30:27,042 --> 00:30:29,871
[Η Νατάσα κυκλοφόρησε]
πρόκειται για--πρόκειται για-
πρόκειται για...

699
00:30:29,915 --> 00:30:34,441
Τώρα επικαλύπτουμε της Νατάσας
μοτίβο κυμάτων στο Amber's.

700
00:30:34,484 --> 00:30:37,879
[και οι δύο φωνές επικαλύπτονται]
πρόκειται για--πρόκειται για-
πρόκειται για... πρόκειται για...

701
00:30:37,923 --> 00:30:39,968
Είναι διαφορετικοί.
Δεν είναι η Νατάσα.

702
00:30:40,012 --> 00:30:43,711
Κάτι είναι περίεργο στη Νατάσα
μοτίβο μορφής κύματος.

703
00:30:43,754 --> 00:30:46,540
Ας επιστρέψουμε στο αρχικό
συνέντευξη με τον Γκόρντον.

704
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
[Νατάσα]
Όλα αυτά τα παλιά φρικιά...

705
00:30:48,368 --> 00:30:50,631
Δύο άτομα κάθονται απέναντι
ο ένας από τον άλλον σε ένα δωμάτιο...

706
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
μάλλον το διαμέρισμά του.

707
00:30:52,241 --> 00:30:54,940
[η φωνή του Γκόρντον]
Γιατί δεν φεύγεις; Δραπετεύω;

708
00:30:54,983 --> 00:30:56,463
[η φωνή της Νατάσας]
Να φύγω; Δραπετεύω;

709
00:30:56,506 --> 00:30:58,030
Μπορεί να διαμορφωθεί.

710
00:30:58,073 --> 00:30:59,988
[η φωνή του Γκόρντον]
Γιατί δεν φεύγεις; Δραπετεύω;

711
00:31:00,032 --> 00:31:02,686
[η φωνή της Νατάσας]
Να φύγω; Δραπετεύω;

712
00:31:02,730 --> 00:31:03,687
Γιατί θα με σκοτώσουν.

713
00:31:03,731 --> 00:31:06,647
Γιατί δεν φεύγεις; Δραπετεύω;

714
00:31:06,690 --> 00:31:08,214
Αδεια; Δραπετεύω;

715
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
[Γούντι] Νομίζεις ότι ο Γκόρντον άλλαξε τη φωνή της για να την προστατέψει;

716
00:31:10,825 --> 00:31:11,957
Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό.

717
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
Είμαι αντίστροφη μηχανική
η διαμόρφωση.

718
00:31:13,654 --> 00:31:16,091
Αδεια; Δραπετεύω;

719
00:31:16,135 --> 00:31:17,876
Γιατί θα το κάνουν
σκοτώστε με.

720
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
[Gordon]
Γιατί δεν φεύγεις;

721
00:31:21,314 --> 00:31:22,489
Δραπετεύω;

722
00:31:22,532 --> 00:31:23,794
Αδεια;

723
00:31:23,838 --> 00:31:25,535
Δραπετεύω;

724
00:31:25,579 --> 00:31:27,276
Επειδή θα...
[παραμορφωμένο]

725
00:31:27,320 --> 00:31:29,017
[Gordon]
Γιατί δεν φεύγεις; Τι το;

726
00:31:29,061 --> 00:31:30,105
Δραπετεύω;

727
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
[πολύ χαμηλός τόνος]
Να φύγω;

728
00:31:31,933 --> 00:31:34,022
Δραπετεύω;

729
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Γιατί θα με σκοτώσουν.

730
00:31:35,850 --> 00:31:37,765
Ο Γκόρντον πήρε συνέντευξη από τον εαυτό του.

731
00:31:37,808 --> 00:31:41,203
[Η φωνή του Γκόρντον επικαλύπτεται]
Να φύγω; Δραπετεύω;

732
00:31:41,247 --> 00:31:44,119
Γιατί να πάει σε όλα αυτά
δυσκολεύεσαι να φτιάξεις αυτήν την κασέτα;

733
00:31:44,163 --> 00:31:46,817
Επειδή έκανε
όλη η ιστορία.

734
00:31:46,861 --> 00:31:49,995
Δεν υπάρχει Νατάσα.

735
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
Με έπαιξε.

736
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
Ψάχναμε
για ένα κορίτσι που δεν είναι αληθινό.

737
00:32:00,396 --> 00:32:01,832
Δεν σημαίνει ότι τελείωσε, Μπαγκ,

738
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
απλά σημαίνει ότι παίρνει
πιο ενδιαφέρον.

739
00:32:03,922 --> 00:32:05,097
Τι λες;

740
00:32:05,140 --> 00:32:07,273
Δεν υπάρχει «Madame X».
Όχι «Νατάσα».

741
00:32:07,316 --> 00:32:08,448
Αλλά έχουμε ακόμα
Κομψός άντρας.

742
00:32:08,491 --> 00:32:10,276
Ναι.
Καλή τύχη να τον βρεις.

743
00:32:10,319 --> 00:32:11,930
Το έκανε ήδη.

744
00:32:11,973 --> 00:32:13,235
Αυτό είναι σωστό,
περιπολικό τον παρέλαβε

745
00:32:13,279 --> 00:32:15,455
προσπαθώντας να διαρρήξουν
Το διαμέρισμα του Tolliver.

746
00:32:15,498 --> 00:32:18,197
Είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας, Χόιτ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

747
00:32:18,240 --> 00:32:19,415
Κι όμως έχουμε ακόμα
δύο κορμιά, δύο καραγκιόζηδες,

748
00:32:19,459 --> 00:32:20,851
και το μυστηριώδες "S.W."

749
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
Γιατί λοιπόν όχι
απλά ηρεμούμε...

750
00:32:22,418 --> 00:32:24,986
πάρτε μια βαθιά ανάσα και
Δείτε τι έχει να πει ο κύριος Στόκι

751
00:32:25,030 --> 00:32:27,206
όταν του λέμε ότι ψάχνει
για κάποιον που δεν υπάρχει.

752
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
Τι εννοείς
δεν υπαρχει?

753
00:32:29,251 --> 00:32:30,513
Ο Τόλιβερ την έφτιαξε.

754
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
Είναι μυθοπλασία, φίλε.

755
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
Αυτό είναι αδύνατο.

756
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Α, ναι; Πώς είναι αυτό αδύνατο;

757
00:32:36,258 --> 00:32:39,522
Γιατί η Νατάσα είναι κόρη μου.

758
00:32:43,048 --> 00:32:44,223
Η Νατάσα είναι τι σου;

759
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
Έχει φύγει εδώ και δύο χρόνια.

760
00:32:46,529 --> 00:32:50,229
Ήταν 14 όταν κάποια
πρακτορείο μοντέλων την ανίχνευσε.

761
00:32:50,272 --> 00:32:52,492
Ήθελε να φύγει από το σπίτι,
έλα στη Βοστώνη.

762
00:32:52,535 --> 00:32:54,233
Είπα, όχι.

763
00:32:54,276 --> 00:32:57,236
Είχαμε μια μεγάλη μάχη
και αυτή έφυγε τρέχοντας.

764
00:32:57,279 --> 00:32:59,194
Δεν μπόρεσα να τη βρω, ξέρεις,
Νόμιζα ότι θα ερχόταν σπίτι...

765
00:32:59,238 --> 00:33:01,022
Λυπάμαι που νομίζεις
Η Νατάσα είναι η κόρη σου,

766
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
αλλά δεν υπάρχει η Νατάσα.

767
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
Πρέπει να υπάρχει!

768
00:33:04,243 --> 00:33:05,896
Έγραψε για αυτό.

769
00:33:10,597 --> 00:33:13,295
«Τα λακκάκια της Νατάσας δεν φαίνονται ποτέ.

770
00:33:13,339 --> 00:33:18,257
«Δεν εμφανίζονται ποτέ όταν εκείνη
χαμογελάει, μόνο όταν συνοφρυώνεται.

771
00:33:18,300 --> 00:33:21,086
«Έχει ένα σημάδι ομορφιάς
στο δεξί της μάγουλο.

772
00:33:21,129 --> 00:33:24,437
«Η Νατάσα φοράει πάντα το
κομψό σπασμένο ρολόι

773
00:33:24,480 --> 00:33:26,178
που ανήκε
στη μητέρα της».

774
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Αυτή είναι η κόρη μου.

775
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Αυτή είναι η Μελίσα μου.

776
00:33:29,398 --> 00:33:31,313
Εντάξει,
αντιμετωπίζεις τον Τόλιβερ.

777
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
Όταν δεν σου έλεγε ποιος
Η Νατάσα ήταν, γίνεται σωματική.

778
00:33:34,186 --> 00:33:37,537
Ήμουν απελπισμένος... θυμωμένος.

779
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
Αλλά ήταν ζωντανός
όταν τον άφησα.

780
00:33:39,582 --> 00:33:43,151
Ήθελα απλώς να πω
κόρη μου λυπάμαι.

781
00:33:43,195 --> 00:33:45,501
απλά ήθελα
να τη φέρει στο σπίτι.

782
00:33:45,545 --> 00:33:49,418
[παραπονεμένη μουσική]

783
00:33:51,377 --> 00:33:53,161
Η ιστορία του ελέγχεται.

784
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
Το όνομα είναι Frank Givens.

785
00:33:54,293 --> 00:33:55,816
Διαθέτει βενζινάδικο
στη Μεσοδυτική.

786
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Κατέθεσε αγνοούμενους πάνω του
κόρη πριν από μερικά χρόνια.

787
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Μάλλον άλλαξε το όνομά της
όταν έφυγε από το σπίτι.

788
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
Ο καημένος είναι τόσο απελπισμένος
να βρει το παιδί του,

789
00:34:02,301 --> 00:34:05,043
νομίζει ότι τη βλέπει σε φτιαγμένο
επάνω άρθρο για ένα call girl.

790
00:34:05,086 --> 00:34:06,392
Αλλά φαίνεται τόσο πεπεισμένος.

791
00:34:06,435 --> 00:34:09,047
Γεια σου! Ο Γκόρντον Τόλιβερ είναι ψεύτης.

792
00:34:09,090 --> 00:34:11,701
Λακκώματα και σπασμένο ρολόι
δεν κάνει ταυτότητα.

793
00:34:11,745 --> 00:34:15,575
Αυτός είναι ο Χόιτ.

794
00:34:15,618 --> 00:34:17,968
Ουάου, ουα. Τι ήταν αυτό;
Πες το ξανά, Τσάρλι.

795
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

796
00:34:19,448 --> 00:34:23,452
Τα αρχεία κυττάρων της Amber Lewis
δείχνουν ότι έκανε πάνω από 50 κλήσεις

797
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
σε έναν τοπικό αριθμό εδώ στη Βοστώνη
τον τελευταίο μήνα,

798
00:34:26,151 --> 00:34:27,761
εγγεγραμμένος
σε έναν Robert Whittier.

799
00:34:27,804 --> 00:34:29,328
Γιατί αυτό το όνομα
ακούγεται οικείο;

800
00:34:29,371 --> 00:34:30,459
Μάλλον τον ψήφισες.

801
00:34:30,503 --> 00:34:32,505
Γερουσιαστής Robert Whittier;

802
00:34:32,548 --> 00:34:34,115
S.W.

803
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
[θηλυκό]
Αυτό είναι αδύνατο.

804
00:34:36,117 --> 00:34:38,598
Ο γερουσιαστής ήταν στην Ουάσιγκτον
με τη γυναίκα του την τελευταία εβδομάδα.

805
00:34:38,641 --> 00:34:41,644
Οποιαδήποτε σχέση είχε με εσάς
το θύμα είναι καθαρά τυχαίο.

806
00:34:41,688 --> 00:34:43,646
Ευχαριστώ για το brush-off,

807
00:34:43,690 --> 00:34:46,736
αλλά θα θέλει
να μας μιλήσει τώρα.

808
00:34:46,780 --> 00:34:48,434
Μιλήστε με τον Γερουσιαστή
Αρχιβοηθός.

809
00:34:48,477 --> 00:34:50,262
Θα μπορεί να επικοινωνήσει
Ο Γερουσιαστής.

810
00:34:50,305 --> 00:34:52,133
Μπράιαν;

811
00:34:56,572 --> 00:34:59,184
Τώρα, υπάρχει μια σύμπτωση.

812
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Θα μας έδινες
λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.

813
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Ευχαριστώ.

814
00:35:05,320 --> 00:35:07,279
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται,
Ντετέκτιβ;

815
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
Τι είναι αυτό;

816
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
Γιατί δεν ξεκινάμε
με το γιατί έσπασες

817
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
στο Gordon Tolliver's
διαμέρισμα.

818
00:35:11,587 --> 00:35:14,286
Και τότε, γιατί δεν το κάνουμε
Mosey για το γεγονός

819
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είχαν τελειώσει όλα

820
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο
με ένα νεκρό κορίτσι στο πορτμπαγκάζ.

821
00:35:18,203 --> 00:35:21,206
Θα εκπλαγείτε
με το πόσο εύκολα κάποια στοιχεία

822
00:35:21,249 --> 00:35:22,729
μπορεί να εξηγηθεί μακριά.

823
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
Είναι έτσι;

824
00:35:24,513 --> 00:35:27,299
Αναρωτιέμαι αν το αφεντικό σου,
ο Γερουσιαστής, αισθάνεται το ίδιο.

825
00:35:27,342 --> 00:35:29,257
Μάλλον θα έχουμε
να τον ρωτήσω ευθέως,

826
00:35:29,301 --> 00:35:30,258
έτσι δεν είναι, Μπαγκ;

827
00:35:30,302 --> 00:35:31,781
Σωστά, Γούντι.

828
00:35:35,263 --> 00:35:36,612
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις
Γερουσιαστής Whittier

829
00:35:36,656 --> 00:35:39,572
δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό.

830
00:35:39,615 --> 00:35:42,531
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω
για τα κορίτσια,

831
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
αλλά σοβαρεύτηκε
με έναν από αυτούς.

832
00:35:44,098 --> 00:35:45,621
Άμπερ Λιούις. Ναι.

833
00:35:45,665 --> 00:35:50,496
Η ηλικία της, η πελατεία της...
Ήξερα ότι ήταν η Νατάσα.

834
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
Πήγες λοιπόν στο Tolliver
και τον ρώτησε

835
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
για να μην βάλεις το όνομα του αφεντικού σου
στο χαρτί.

836
00:35:55,240 --> 00:35:57,372
Δεν του είπα
για τον οποίο δούλεψα.

837
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
Του πρόσφερα πέντε ευρώ
να σκοτώσει την ιστορία.

838
00:35:59,461 --> 00:36:00,506
Εκείνος αρνήθηκε.

839
00:36:00,549 --> 00:36:02,377
Μετά γύρισες πίσω με όπλο.

840
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω.

841
00:36:04,423 --> 00:36:06,860
εγω απλα...
Ήθελα το όνομα της κοπέλας.

842
00:36:06,903 --> 00:36:09,558
Σκότωσες τον Γκόρντον εν ψυχρώ.

843
00:36:11,560 --> 00:36:12,648
Με έλεγξε.

844
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
Ήξερε για ποιον δούλευα.

845
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
Απείλησε να τυπώσει
το όνομα του γερουσιαστή.

846
00:36:16,652 --> 00:36:19,525
Έτσι... άπλωσε το χέρι του για το όπλο.

847
00:36:21,396 --> 00:36:23,311
Ήταν αυτοάμυνα.

848
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Δεν νομίζεις ότι ανήκει σε κριτική επιτροπή
θα το καταπιείς, έτσι;

849
00:36:26,184 --> 00:36:29,622
Όχι.

850
00:36:29,665 --> 00:36:31,624
Όχι, γιατί μια κριτική επιτροπή
δεν θα το ακούσω ποτέ.

851
00:36:34,279 --> 00:36:36,455
Θα κλείσω μια συμφωνία,
κάνε λίγο χρόνο.

852
00:36:36,498 --> 00:36:39,458
Μετά από όλα, ήμουν απλά
κάνω τη δουλειά μου.

853
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου;

854
00:36:45,159 --> 00:36:47,770
Για την προστασία των μεγάλων ανδρών.

855
00:36:47,814 --> 00:36:49,729
Και ο γερουσιαστής,

856
00:36:49,772 --> 00:36:51,426
θα με προστατέψει.

857
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Σίγουρα θα το κάνει.

858
00:36:59,826 --> 00:37:03,482
Ξέρεις,
Μισούσα να είμαι γιατρός.

859
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
Είναι αυτό το νέο σου πράγμα,
με κολλάει στο διάδρομο;

860
00:37:06,180 --> 00:37:07,529
Και εγώ το χάλασα,
με την ευκαιρία.

861
00:37:07,573 --> 00:37:09,749
Ζωές άλλων ανθρώπων
στα χέρια μου.

862
00:37:09,792 --> 00:37:11,881
Πήγα μόνο στην ιατρική σχολή
μόνο για να αποδείξω στον μπαμπά μου

863
00:37:11,925 --> 00:37:13,187
ότι δεν ήμουν τρελό.

864
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
Δεν σε ακολουθώ εδώ,
Peter.

865
00:37:14,884 --> 00:37:16,625
τρόμαξα.

866
00:37:16,669 --> 00:37:18,236
είχα
αυτούς τους στομαχόπονους,

867
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
και, και αυτοί οι πονοκέφαλοι,
απλά άγχος.

868
00:37:19,802 --> 00:37:22,631
Άρχισα να τα έχω αυτά
εφιάλτες όπου, χμ,

869
00:37:22,675 --> 00:37:24,546
συνταγογράφηση
το λάθος φάρμακο,

870
00:37:24,590 --> 00:37:26,244
ακρωτηριάζομαι
λάθος μέρος του σώματος.

871
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Το μόνο που θα βοηθούσε
με το άγχος ήταν τα ναρκωτικά.

872
00:37:29,377 --> 00:37:31,684
Έχω κρυφτεί εδώ έξω
τους τελευταίους δύο μήνες

873
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
σαν να είναι κάποιο είδος
της τιμωρίας.

874
00:37:33,207 --> 00:37:36,384
Αλλά δεν είναι.

875
00:37:36,428 --> 00:37:38,604
-Εγώ ανήκω εδώ.

876
00:37:40,214 --> 00:37:43,304
Και επειδή είδα
αυτός ο τύπος εκεί τις προάλλες,

877
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
και μόνο όλα
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

878
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,...

879
00:37:50,616 --> 00:37:51,617
Καλά.

880
00:37:51,660 --> 00:37:54,446
Και όμως αυτό που έκανες...

881
00:37:54,489 --> 00:37:55,447
αυτό ήταν ηρωικό.

882
00:37:55,490 --> 00:37:56,535
[γκάφαφ]

883
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Ναι, καλά...
πολύ καλό μου έκανε.

884
00:37:59,755 --> 00:38:01,844
Ακόμα δεν ξέρω
που σκότωσε τον Αντόνιο Βέγκα

885
00:38:01,888 --> 00:38:04,543
και άλλα πέντε άτομα με
ενέσεις χλωριούχου καλίου.

886
00:38:04,586 --> 00:38:09,504
Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω
αυτά τα γραφήματα που είχατε συντάξει.

887
00:38:09,548 --> 00:38:13,639
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχετε
έχασε κάτι.

888
00:38:13,682 --> 00:38:15,510
Εννοώ, το όνομα του Flynn στο
τα charts δεν ήταν το μόνο πράγμα

889
00:38:15,554 --> 00:38:17,686
που είχαν κοινά τα θύματα.

890
00:38:22,691 --> 00:38:24,998
Ο Αντόνιο Βέγκα δεν ήταν κλέφτης.

891
00:38:25,041 --> 00:38:27,479
Συγνώμη;

892
00:38:27,522 --> 00:38:30,351
Δούλευε δύο δουλειές
να βάλει τη γυναίκα του στο σχολείο.

893
00:38:30,395 --> 00:38:32,440
Ένα από αυτά ήταν τα τραπέζια λεωφορείων
σε ένα εστιατόριο

894
00:38:32,484 --> 00:38:33,833
ένα τετράγωνο μακριά
από το ατύχημα.

895
00:38:33,876 --> 00:38:35,661
Αυτό το πορτοφόλι ανήκε σε έναν από τους πελάτες.

896
00:38:35,704 --> 00:38:36,662
Το άφησε πίσω της.

897
00:38:36,705 --> 00:38:37,706
Το σπίτι της ήταν
στο δρόμο για το σπίτι,

898
00:38:37,750 --> 00:38:39,621
έτσι προσέφερε
να το παραδώσει μόνος του.

899
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Τι είναι αυτό;

900
00:38:42,537 --> 00:38:44,757
Θα τον άφηνες να ζήσει
αν τα ήξερες όλα αυτά;

901
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Για τι μιλάει,
Μισέλ;

902
00:38:48,848 --> 00:38:52,721
Ήσουν έξυπνος
να με υποδείξει προς τον Φλιν.

903
00:38:52,765 --> 00:38:55,855
Ήσουν αρκετά έξυπνος
να το κάνει μόνο στη βάρδια του.

904
00:38:55,898 --> 00:38:58,988
Γιατρός με σύμπλεγμα θεού...
τέλειο μπουρνούζι.

905
00:38:59,032 --> 00:39:02,383
Βρήκαμε το χλωριούχο κάλιο
στο κιτ σας.

906
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
Και λοιπόν;

907
00:39:04,777 --> 00:39:06,605
Σε έλεγξα, Μισέλ.

908
00:39:06,648 --> 00:39:08,911
Έχασες τον πατέρα σου
σε καρδιακή προσβολή.

909
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
Το ασθενοφόρο χρειάστηκε 45 λεπτά
να φτάσει.

910
00:39:11,653 --> 00:39:13,742
Ήταν μόλις δύο τετράγωνα μακριά
σώζοντας τη ζωή

911
00:39:13,786 --> 00:39:16,049
από έναν πυροβολισμό κλέφτη
από υπάλληλο καταστήματος.

912
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Δικαίωμα;

913
00:39:18,399 --> 00:39:21,881
Μήνυσες την πόλη
και έχασες.

914
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Μισέλ;

915
00:39:28,017 --> 00:39:30,411
Άνθρωποι...

916
00:39:30,455 --> 00:39:34,067
καλοί άνθρωποι με ζωές

917
00:39:34,110 --> 00:39:36,635
και δουλειές και σκοπός

918
00:39:36,678 --> 00:39:40,943
περίμενε ασθενοφόρο
ενώ αυτοί, αυτοί...

919
00:39:40,987 --> 00:39:45,731
αυτοί οι κλέφτες και οι δολοφόνοι
χάνουμε το χρόνο μας.

920
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Δεν τους αξίζει να ζήσουν.

921
00:39:47,472 --> 00:39:49,604
Δεν τους αξίζει να σωθούν.

922
00:39:49,648 --> 00:39:51,780
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα;

923
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

924
00:39:57,482 --> 00:40:05,577
[λυπημένος σόλο πιάνου]

925
00:40:05,620 --> 00:40:08,754
♪

926
00:40:10,712 --> 00:40:11,887
Γιο, Μπουγκ.

927
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Βρέθηκε το 0,38 που σκότωσε
Άμπερ και Τόλιβερ

928
00:40:13,715 --> 00:40:15,674
σε μια αποχέτευση καταιγίδας
έξω από το σπίτι του Μπράιαν.

929
00:40:15,717 --> 00:40:17,110
Παιδικά prints
ήταν ακόμα πάνω του.

930
00:40:17,153 --> 00:40:18,764
Η D.A. θα κλείσει μια συμφωνία
να γλιτώσουν τον εαυτό τους

931
00:40:18,807 --> 00:40:20,940
η αγκιτά της λογομαχίας
ενάντια στην αυτοάμυνα.

932
00:40:20,983 --> 00:40:23,333
Ή ντροπιαστικό
Γερουσιαστής Whittier.

933
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Ξέχνα το, Bug,
είναι η Chinatown.

934
00:40:24,987 --> 00:40:26,772
Ναι, Hoyt, υποθέτω ότι είναι.

935
00:40:26,815 --> 00:40:28,817
Θα πας κάπου, φίλε; Όχι.

936
00:40:28,861 --> 00:40:29,862
Ναι, είσαι.

937
00:40:29,905 --> 00:40:30,819
Ναι είσαι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

938
00:40:30,863 --> 00:40:32,473
Δεν τελείωσες
με αυτό ακόμα.

939
00:40:32,517 --> 00:40:34,475
Οι λεπτομέρειες είναι τόσο συγκεκριμένες.

940
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
Η Νατάσα φαινόταν τόσο ζωντανή,
δεν μπορεί να είναι όλα μυθοπλασία.

941
00:40:37,652 --> 00:40:38,958
Κάτι πρέπει να είναι αληθινό.

942
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
Ίσως όταν δεν έχεις ζωή,
πρέπει να φτιάξεις ένα.

943
00:40:40,873 --> 00:40:42,178
Είδες τη θέση του άντρα.

944
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Ζούσε σαν ερημίτης.
Χωρίς φίλους. Καμία οικογένεια.

945
00:40:44,006 --> 00:40:45,921
Δεν μιλούσε ποτέ σε κανέναν. Όχι.

946
00:40:45,965 --> 00:40:48,620
Μίλησε σε κάποιον.

947
00:40:57,455 --> 00:40:59,413
Ω, γεια.
Γεια.

948
00:40:59,457 --> 00:41:01,807
Ο Bug με έστησε
με μερικά δείγματα προνυμφών.

949
00:41:01,850 --> 00:41:02,808
Νόμιζα ότι θα ξεφτιλιζόμουν.

950
00:41:02,851 --> 00:41:04,026
Σίγουρος.

951
00:41:04,070 --> 00:41:07,160
Απλώς σκοτώνω χρόνο,
στην πραγματικότητα.

952
00:41:07,203 --> 00:41:09,379
Τρελαίνομαι λίγο
αν δεν είμαι απασχολημένος.

953
00:41:09,423 --> 00:41:12,731
Ναι, μάζεψα.

954
00:41:12,774 --> 00:41:15,081
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας στην υπόθεση Vega.

955
00:41:15,124 --> 00:41:16,430
Ω.

956
00:41:16,474 --> 00:41:18,867
Ναι, ο Πέτρος μου είπε ότι το έχεις
μέχρι το κάτω μέρος του.

957
00:41:18,911 --> 00:41:21,783
Ασθενοφόρος, ε; Μμ-μμ.

958
00:41:21,827 --> 00:41:24,743
Ξέρεις τι είπα ο άλλος
νύχτα που δεν είχα σχηματίσει

959
00:41:24,786 --> 00:41:26,832
μια γνώμη για σένα;

960
00:41:26,875 --> 00:41:28,703
Λοιπόν, έχω τώρα.

961
00:41:28,747 --> 00:41:31,880
Λυπάμαι αν είμαι πιεστικός. Όχι, όχι, μην είσαι.

962
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
Είναι επειδή
Δεν μεγάλωσα με πατέρα.

963
00:41:33,621 --> 00:41:36,102
Ξέρεις, κλασικό
Θεωρία προσκόλλησης Piaget.

964
00:41:36,145 --> 00:41:39,671
Έτσι, απλά αισθανθείτε ελεύθερος
να μου πει αν πιέζω πολύ.

965
00:41:39,714 --> 00:41:41,934
Αρκετά δίκαιο.

966
00:41:47,461 --> 00:41:50,116
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε
σχηματίστηκε, ακριβώς...

967
00:41:50,159 --> 00:41:51,421
Σχετικά με μένα;

968
00:41:54,903 --> 00:41:56,122
Πολύ πιεστικός;

969
00:41:57,906 --> 00:42:00,953
[ψιθυρίζοντας]
Ναι...

970
00:42:00,996 --> 00:42:04,609
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com

971
00:42:04,652 --> 00:42:05,827
[Warren Zevon,
"Κράτα με στην καρδιά σου"]

972
00:42:05,871 --> 00:42:07,829
♪ Οι σκιές πέφτουν

973
00:42:07,873 --> 00:42:10,876
♪ και τρέχω
λαχανιασμένη ♪

974
00:42:10,919 --> 00:42:15,837
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

975
00:42:15,881 --> 00:42:17,491
♪ Αν σε αφήσω

976
00:42:17,535 --> 00:42:21,713
♪ δεν σημαίνει
Σε αγαπώ λιγότερο ♪

977
00:42:21,756 --> 00:42:26,500
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

978
00:42:26,544 --> 00:42:29,634
♪ Όταν σηκωθείς
το πρωί ♪

979
00:42:29,677 --> 00:42:32,462
♪ και βλέπεις αυτόν τον τρελό ήλιο

980
00:42:32,506 --> 00:42:37,467
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

981
00:42:37,511 --> 00:42:39,861
♪ Υπάρχει ένα τρένο
φεύγοντας κάθε βράδυ ♪

982
00:42:39,905 --> 00:42:43,125
♪ κάλεσαν όταν όλα
λέγεται και γίνεται ♪

983
00:42:43,169 --> 00:42:46,825
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

984
00:42:48,304 --> 00:42:53,875
♪ Sha-la-la-la-
la-la-la-li-li-lo ♪

985
00:42:53,919 --> 00:42:59,272
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

986
00:42:59,315 --> 00:43:04,625
♪ Sha-la-la-la-
la-la-la-li-li-lo ♪

987
00:43:04,669 --> 00:43:09,804
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪

988
00:43:09,848 --> 00:43:15,810
[γέφυρα κιθάρας]

989
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
♪ Κράτα με στην καρδιά σου
για λίγο ♪